498542
شهادة- الشهادات التي تم جمعها بواسطة
- Border Violence Monitoring Network
- متعلق بمركز الاحتجاز
- مركز الاحتجاز البلد
- اليونان 3
- مدة الاحتجاز
- 2 - 4 شهرًا
- جنسية
- تركيا
- جنس
- ذكر
- نوع الاعتقال
- فردي
- هل تم إبلاغ المتهم بمدة الاحتجاز؟
- دخول غير منتظم
- هل تم إبلاغ المتهم بمدة الاحتجاز؟
- لا
- هل كان لدى المستجيب إمكانية الوصول إلى الترجمة؟
- نعم
- هل كان لدى المستجيب إمكانية الوصول إلى المساعدة الطبية؟
- نعم ولكن غير كافية
- هل كان لدى المستجيب إمكانية الوصول إلى المنظمات غير الحكومية؟
- لا
- هل كان لدى المدعى عليه إمكانية الحصول على الدعم القانوني؟
- No
- هل تقدم المتهم بطلب اللجوء؟
- نعم
- عدد المعتقلين في الزنزانة
- 2
- تصنيف النظافة
- سيء للغاية
- نوع الخلية
- غرفة مشتركة
- هل كان لديك إمكانية الوصول إلى الهاتف؟
- Yes, own
- تهوية
- مختل وظيفيا
- جودة الوجبة
- سيء للغاية
- هل كان لديك إمكانية الوصول إلى الماء؟
- نعم
- هل كان لديك إمكانية الوصول إلى المساحة الخارجية؟
- نعم
- هل كان لديك إمكانية الوصول إلى السرير؟
- نعم
- هل كان لديك إمكانية الوصول إلى مرتبة النوم؟
- نعم
- رواية
الشخص المعني مواطن تركي، أُلقي القبض عليه في منطقة إفروس في منتصف عام 2026، ونُقل إلى مركز "فيلاكيو" لاحتجاز المهاجرين قبل الترحيل (PRDC)، حيث احتُجز لمدة 45 يوماً. وذكر أنه عند دخوله المركز، صودرت جميع ممتلكاته -بما في ذلك هاتفه المحمول وأربطة حذائه- ولم يُسمح له بالاحتفاظ سوى بالنقود. وأفاد بأنه كان محتجزاً في غرفة تضم ما بين 60 إلى 70 شخصاً، رغم أن طاقتها الاستيعابية لا تتجاوز 30 شخصاً تقريباً، وكان مضطراً للنوم على منصة إسمنتية باردة، دون سرير أو فراش. وروى حادثة وقعت له أثناء نومه، حيث سقط عن تلك المنصة الإسمنتية وأصيب بجروح بالغة في ذراعه، قائلاً: "في إحدى الليالي سقطتُ من هذا ’السرير‘، وانتابتني نوبات هلع ولم أستطع التنفس. شعرت بألم شديد في كتفي وذراعي، وظننت أنني ربما كسرت أياً منهما". وذكر أنه لم يُنقل إلى المستشفى إلا بعد مرور يومين، رغم صراخه من الألم وطلبه المساعدة من العاملين في المركز. كما أوضح الشخص المعني أن الوقت المتاح للمحتجزين في مركز "فيلاكيو" لتناول وجباتهم كان محدوداً للغاية، وأنه لم يُخصص سوى زجاجة شامبو واحدة لكل خمسة أشخاص، فضلاً عن عدم توفر مياه ساخنة في المرفق. وأضاف أن واحداً فقط من أصل أربعة هواتف عامة -كانت متاحة للمحتجزين لمدة ساعة واحدة يومياً في الفناء- كان يعمل، وهو عدد غير كافٍ لتلبية احتياجات جميع المحتجزين. علاوة على ذلك، كان إجراء المكالمات يتطلب شراء بطاقات هاتف من بائع يزور المركز مرتين أسبوعياً كحد أقصى، بالإضافة إلى ضرورة حفظ أرقام هواتف الأشخاص المراد الاتصال بهم. وأوضح الشخص المعني أنه لم يحصل على وثائق رسمية إلا بعد نقله إلى مركز "فيلاكيو" للاستقبال وتحديد الهوية (RIC)، وهو ما حدث عقب إضرابه عن الطعام لمدة خمسة أيام. وفي مركز الاستقبال هذا، تمكن من تسجيل طلب اللجوء الخاص به، ثم نُقل بعد 5 إلى 6 أيام إلى مركز "زانثي" لاحتجاز المهاجرين قبل الترحيل. وفي "زانثي"، قوبلت استفساراته إما بالتجاهل أو بالازدراء؛ إذ أخبره أحد ضباط الشرطة ذات مرة قائلاً: "اطلب من إلهك أن يساعدك". ووصف الشخص المعني ظروف الاحتجاز في "زانثي" بأنها تشبه ظروف السجن. وصف ظروفاً تفتقر إلى الشروط الصحية، لا سيما في دورات المياه والمراحيض، مشيراً إلى أنه كان يضطر لتنظيفها في كل مرة يستخدمها، مستعيناً بمواد تنظيف كان يشتريها على نفقته الخاصة. وأوضح أنه كان يتشارك الغرفة مع شخص آخر، ضمن قسم في مركز احتجاز المهاجرين (PRDC) يضم ما بين 60 إلى 70 شخصاً. كما تحدث عن تعطل نظام التكييف وانخفاض درجات الحرارة ليلاً، مشيراً إلى تقاعس الشرطة عن معالجة هذه المشكلة. وأفاد الشخص المعني بأن الطعام كان يُوزع مرة واحدة يومياً، في حوالي الساعة الثانية أو الثالثة بعد الظهر، دون توفير ثلاجة للمحتجزين لحفظ وجباتهم. وأشار أيضاً إلى قصور في خدمات الرعاية الصحية، حيث مُنع من الوصول إلى المستشفى، رغم أن العلاج الذي قدمه طبيب المركز لم يكن فعالاً لحالته الصحية. وأخيراً، عبّر عن شعوره بالعجز في ظل غياب الدعم بشكل عام، ووصف الحالة النفسية الصعبة للمحتجزين في "زانثي" (Xanthi) قائلاً: "الناس يصرخون، وأغلبهم يعانون من الاكتئاب. لديهم الكثير من المشاكل، ويميلون إلى الشجار، وهم ليسوا سعداء بوجودهم هنا".
- ترجمة
- Davacı, 2026’nın ortalarında Meriç (Evros) bölgesinde tutuklanan ve 45 gün boyunca alıkonulduğu Fylakio Geri Gönderme Merkezi’ne (PRDC) götürülen bir Türk vatandaşıdır. Merkeze girişte nakit para haricinde cep telefonu ve ayakkabı bağcıkları da dahil olmak üzere tüm eşyalarına el konulduğunu ifade etmiştir. Yaklaşık 30 kişilik kapasiteye sahip bir odada 60-70 kişiyle birlikte tutulduğunu, yatak veya yatak takımı olmadan soğuk beton bir zemin üzerinde uyumaya zorlandığını belirtmiştir. Uykusunda beton çıkıntıdan düşerek kolundan ağır şekilde yaralandığı bir olayı şu sözlerle aktarmıştır: “Bir gece bu 'yataktan' düştüm, panik atak geçirdim, nefes alamıyordum. Omuzumda ve kolumda şiddetli bir ağrı vardı; kolumu veya omuzumu kırmış olabileceğimi düşündüm.” Çığlıklar içinde acı çekmesine ve tesis personelinden yardım talep etmesine rağmen ancak iki gün sonra hastaneye götürüldüğünü bildirmiştir. Davacı ayrıca, Fylakio PRDC'deki tutuklulara yemeklerini almaları için çok kısıtlı süreler verildiğini, her beş kişiye yalnızca bir şişe şampuan sağlandığını ve tesiste sıcak su bulunmadığını açıklamıştır. Avluda bulunan ve tutukluların günde bir saat erişimine izin verilen dört ankesörlü telefondan sadece birinin çalışır durumda olduğunu eklemiştir. Bu durumun tüm tutukluların ihtiyaçlarını karşılamak için yetersiz olduğu belirtilmiştir. Ayrıca telefon araması yapabilmek için haftada en fazla iki kez tesise gelen bir pazardan telefon kartı satın alınması ve aranacak kişilerin telefon numaralarının ezbere bilinmesi gerektiği bildirilmiştir. Davacı, yalnızca beş günlük bir açlık grevine başladıktan sonra Fylakio İlk Kabul Merkezi’ne (RIC) sevk edildiğini ve resmi belgelerin kendisine ancak burada verildiğini ifade etmiştir. Fylakio RIC'de sığınma başvurusunu kayıt altına aldırabildiğini ve 5-6 gün sonra İskeçe (Xanthi) PRDC'ye sevk edildiğini belirtmiştir. İskeçe'deki bilgi talepleri ya yanıtsız kalmış ya da küçümsemeyle karşılanmıştır; aktardığına göre bir polis memuru kendisine bir keresinde "Sana yardım etmesi için Tanrı'na yalvar" demiştir. Davacı, İskeçe'deki tutukluluk koşullarını cezaevi şartlarına benzetmiştir. Banyo ve tuvaletlerin hijyenik olmadığını, her kullanım öncesinde kendi satın aldığı ürünlerle buraları temizlediğini anlatmıştır. 60-70 kişinin tutulduğu bir bölümde, odasını başka bir kişiyle paylaştığını belirtmiştir. Klimaların çalışmadığını, geceleri havanın çok soğuk olduğunu ve polisin bu sorunu çözmek için herhangi bir adım atmadığını ifade etmiştir. Yemeklerin günde bir kez öğleden sonra saat 2-3 civarında dağıtıldığını ve tutuklulara yemeklerini muhafaza edebilmeleri için buzdolabı sağlanmadığını bildirmiştir. Tesis doktoru tarafından verilen tedavinin tıbbi durumuna yetersiz kalmasına rağmen hastaneye sevk edilme talebinin reddedildiğini ve sağlık hizmetlerinin yetersiz olduğunu anlatmıştır. Son olarak davacı, genel destek eksikliği karşısında kendini çaresiz hissettiğini söylemiş ve İskeçe'deki tutukluların yaşadığı psikolojik yıkımı şu sözlerle tanımlamıştır: “İnsanlar bağırıyor ve çoğunluk depresyonda. O kadar çok sorunları var ki, kavga etmek istiyorlar, burada olmaktan mutlu değiller.”