available to ensure that interpretation
services are available when required. Yet
according to our research, the limited
access to translation persists indicating
that insufficient action has been taken to
follow up on CPT recommendations.
In addition, respondents who were held
across PRDCs, as well as in police
stations, reported being forced to sign
documents that were written in a
language that they did not understand.
33% of people across PRDCs reported
being forced to sign papers. Only 4 out of
50 people explicitly stated that they had
not been forced to sign any documents.
Some respondents even reported being
threatened if they did not cooperate. The
2020 CPT report also stresses that
detained persons should not be required
to sign official documents in a language
they do not understand, recommending
that either a copy of individuals’
documents are systematically provided
to detainees in a language they can
understand, or the content should be
translated. This is evidently not
consistently practised in Greece.
Issues of translation and a lack of
information were also specifically
reported by respondents during their
asylum procedure. As previously noted,
respondents
reported
difficulties
communicating their expression of
willingness to apply for asylum with
detention authorities. This was amplified
by a lack of translation available in
detention centres.
For those applicants who were able to
progress through the asylum procedure,
the majority felt unprepared and anxious
for their interviews, sometimes being
given just a few hours to prepare for
their appointment. Obtaining the correct
evidence, legal support and information
for their interview was often not possible
When I had my interview the interpreter was translating
by phone and I didn't understand him because he was
talking in another language.
Sardar, Amygdaleza
One time the authority came to me and asked me to sign a
paper. Because it was in Greek I said I didn't know, I don't
want to sign it. They just shouted at me, that's why you
don't want to sign it.Yes, they forced me to sign the paper.
Fazal, Corinth
No, there was no translator, people from the community
were translating. The one speaking Greek or english.
Mostly Greek because the officers inside don't speak any
english.
Ali, Paranesti
We don’t have any access to an interpreter or translator,
whatever I want to ask, only it’s not available for Farsi
speakers, any translator for others like Urdu, they are
available. Lots of accessibility but for us, no.
Abdul, Corinth
No, [they did not explain the asylum procedure], they
barely spoke to me. I know the asylum procedure and
that as a political refugee I have rights, but when I tried
to express myself they shouted at me in Greek or ignored
me. Yes, [I asked for asylum in detention] many times.
The other people there too. I saw the police get very
angry many times when he asked. No, there was no
interpreter. But I think some police understand Turkish.
Ajar, Fylakio
54