331275
Testimony- Testimony collected by
- Border Violence Monitoring Network
- Date and location recorded
- 4th November 2024, Thessaloniki, Northern Greece
- Detention centre related
- Kypseli Police Station
- Detention Centre Country
- Greece 3
- Duration of detention
- 6 - 12 months
- Nationality
- Morocco
- Age
- 37
- Gender
- Male
- LGBTQI
- No answer
- Type of arrest
- Individual
- Why was the respondent detained?
- Undocumented
- Detained before?
- Yes, in a PRDC
- Was the respondent informed of the duration of detention?
- No
- Did the respondent experience any violence?
- Yes
- Type of violence experienced
- Hate speech
- Physical violence
- Theft
- Verbal insult
- Was the respondent forced to sign documents?
- Yes, in Greek
- Did the respondent have access to translation?
- No
- Did the respondent have access to medical aid?
- Unknown
- Did the respondent have access to NGOs?
- Unknown
- Did the respondent have access to legal support?
- Private lawyer
- Number detained in cell
- 8
- Hygiene rating
- Very poor
- Type of cell
- Isobox/container, shared
- Had access to phone?
- Yes, own
- Had access to WiFi?
- Unknown
- Ventilation
- Unknown
- Participated in hunger strike / protest?
- Yes, unsuccesful
- Had conflicts with other detainees?
- Unknown
- Meal quality
- Low quality
- Meal quantity
- Not sufficient
- Had access to water?
- Unknown
- Had access to outdoor space?
- Unknown
- Had access to educational resources?
- Unknown
- Had access to religious space?
- Unknown
- Had access to electricity?
- Unknown
- Had access to bed?
- Unknown
- Had access to laundry?
- Unknown
- Had access to toilet articles?
- Purchased
- Had access to mattress?
- Unknown
- Narrative
The respondent is 37 years old and comes from Morocco. He was arrested in Monastiraki Square in Athens, on the grounds that he did not have documentation, and subsequently detained in pre-removal facilities for a period of 7 months. Prior to his arrest, the respondent had been detained for a period of 15 months in multiple pre-removal detention centres.
On arrival at Kypseli Police Station, the respondent was charged with carrying knives, which he denied. He was taken to court some days later, and then returned to the police station. The respondent spent 5-7 days in Kypseli Station in very poor conditions, in a cell that he described as “underground, like a cave” and reported that he was denied access to the toilet and was punished for asking to use it. He was reportedly physically assaulted by 4 officers in Kypseli Police Station. “There were around 3 police officers that were holding me and one of them was beating me up [...] They were very brutal, they used everything. They used batons, they kicked me and they hit me". He further reported that his belongings (a rucksack containing medical documentation, his dentures, cell phone etc) were confiscated by the officers and never returned to him.
The respondent reported that he was then transferred to Amygdaleza Pre-Removal Detention Centre (PRDC) where he was detained for approximately 1 month. The reason provided by the authorities for his detention was again a lack of documents. He reported that the conditions at Amygdaleza were poor, including a lack of hygiene items, unsanitary conditions, poor quality and insufficient amounts of food, and lack of information provided in a language he could understand regarding the duration of his detention.
The respondent requested to be transferred to Paranesti PRDC, where he was detained for a further 6 months. He reported that all the services and conditions are inadequate, but that the single most pressing problem is the indefinite period of detention. The respondent shared that he wants the Greek government to limit the number of months for which a person can be administratively detained. "The actual thing that we want, it’s not food, it’s not hygiene, it’s not anything [like this] but it’s to change this law, because it is not fair. We want this law to be changed.”
- Translation
- يبلغ المستجيب من العمر 37 عامًا وهو من المغرب. وقد ألقي القبض عليه في ساحة موناستيراكي في أثينا، على أساس أنه لا يحمل وثائق، ثم احتُجز في مرافق ما قبل الإبعاد لمدة 7 أشهر. وقبل اعتقاله، احتُجز المستجيب لمدة 15 شهرًا في مراكز احتجاز متعدد لما قبل الإبعاد. وعند وصوله إلى مركز شرطة كيبسلي، اتُهم المستجيب بحمل سكين، وهو ما أنكره. بعدها تم اقتياده إلى المحكمة بعد بضعة أيام من الاحتجاز، ثم عاد إلى مركز الشرطة بعدها حيث أمضى المتهم 5-7 أيام في مركز شرطة كيبسلي في ظروف سيئة للغاية، في زنزانة وصفها بأنها "تحت الأرض، مثل الكهف" وذكر أنه مُنع من الوصول إلى المرحاض وعوقب لطلبه استخدام المرحاض. وورد أنه تعرض لاعتداء جسدي من قبل 4 ضباط في مركز شرطة كيبسلي. "كان هناك حوالي 3 ضباط شرطة كانوا يحتجزونني وكان أحدهم يضربني [...] كانوا وحشيين للغاية، لقد استخدموا كل شيء. "لقد استخدموا الهراوات، وركلوني وضربوني"، كما أفاد بأن الضباط صادروا متعلقاته (حقيبة ظهر تحتوي على وثائق طبية، وأطقم أسنانه، وهاتفه المحمول، وما إلى ذلك) ولم يعودوا إليه قط. وأفاد المدعى عليه بأنه نُقل بعد ذلك إلى مركز احتجاز ما قبل الإبعاد في أميجداليزا (PRDC)، حيث احتُجز لمدة شهر تقريبًا. وكان السبب الذي قدمته السلطات لاحتجازه هو مرة أخرى عدم وجود وثائق. وذكر أن الظروف في أميجداليزا كانت سيئة، بما في ذلك نقص مستلزمات النظافة، والظروف غير الصحية، وجودة الطعام الرديئة وعدم كفاية كمياته، والافتقار إلى المعلومات المقدمة بلغة يمكنه فهمها فيما يتعلق بمدة احتجازه. وطلب المدعى عليه نقله إلى مركز احتجاز ما قبل الإبعاد في بارانيستي، حيث احتُجز لمدة 6 أشهر أخرى. وذكر أن جميع الخدمات والظروف غير كافية، لكن المشكلة الأكثر إلحاحًا هي فترة الاحتجاز غير المحددة. وقال المستجيب إنه يريد من الحكومة اليونانية أن تحد من عدد الأشهر التي يمكن أن يظل فيها الشخص رهن الاحتجاز الإداري. وأضاف: "الشيء الحقيقي الذي نريده ليس الطعام، وليس النظافة، وليس أي شيء [من هذا القبيل]، بل تغيير هذا القانون، لأنه غير عادل. نريد تغيير هذا القانون".