because the alien refuses to cooperate or the documents necessary for his deportation are not sent timely from the home country or the country of origin of the alien, his detention may be extended for a limited time which cannot exceed twelve (12) months.” “Expulsion shall be ordered by decision of the competent Police Director and, in case of the General Police Directorates of Athens and Thessaloniki, by the Police Director in charge of aliens or a higher officer, appointed by the competent General Police Director, having given the alien a period of at least forty-eight hours to express his/her objections.” “Εφόσον ο αλλοδαπός εκ των εν γένει περιστάσεων κρίνεται ύποπτος φυγής ή επικίνδυνος για τη δηµόσια τάξη ή αποφεύγει ή παρεµποδίζει την προετοιµασία της αναχώρησής του ή τη διαδικασία αποµάκρυνσής του, µε απόφαση των οργάνων της προηγούµενης παραγράφου, διατάσσεται η προσωρινή κράτηση του µέχρι την έκδοση, εντός τριών (3) ηµερών, απόφασης ως προς την απέλαση του. Εφόσον εκδοθεί απόφαση απέλασης, η κράτηση συνεχίζεται ως την εκτέλεση της απέλασης, σε καµία όµως περίπτωση δεν µπορεί να υπερβαίνει τους έξι (6) µήνες. Σε περίπτωση που η απέλαση καθυστερεί επειδή αυτός αρνείται να συνεργαστεί ή καθυστερεί η λήψη των αναγκαίων για την απέλασή του εγγράφων από τη χώρα καταγωγής ή προέλευσής του, η κράτηση του αλλοδαπού είναι δυνατόν να παραταθεί για περιορισµένο χρόνο, που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα (12) µήνες.” 5 “Η απέλαση διατάσσεται µε απόφαση του οικείου Αστυνοµικού ∆ιευθυντή και, προκειµένου περί Γενικών Αστυνοµικών ∆ιευθύνσεων Αττικής και Θεσσαλονίκης, από τον αρµόδιο για θέµατα αλλοδαπών Αστυνοµικό ∆ιευθυντή ή ανώτερο Αξιωµατικό, που ορίζεται από τον οικείο Γενικό Αστυνοµικό ∆ιευθυντή, αφού προηγουµένως δοθεί στον αλλοδαπό προθεσµία τουλάχιστον σαράντα οκτώ ωρών για να υποβάλει τις αντιρρήσεις του.”6 Third country nationals who are the subject of return procedures or deportation because they are arrested for illegal stay in the Greek territory are subject to the provisions of chapter III of Law 3907/2011, the transposition into Greek legislation of the EU Returns Directive 2008/115/EC. During the procedures of preparation for deportation, the third country national is kept in detention only if no other sufficient but less coercive measures such as the ones provided by article 22 (see below), can be applied effectively. The measure of detention is only applicable when (a) there is a risk of absconding; b) the third-country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process; or c) for reasons of national security.” “Οι υπήκοοι τρίτης χώρας που υπόκεινται σε δια διαδικασίες επιστροφής, σύµφωνα µε την παρ. 1 του άρθρου 21, τίθενται υπό κράτηση για την προετοιµασία της επιστροφής και τη διεκπεραίωση της 5 6 Art. 76, par. 3, Law 3386/2005 Art. 76, par. 2, Law 3386/2005